本屋をぶらついていて、この本の背表紙が目に入った時、ひらめくものがあった。夜の果ての旅？　こいつはいけそうだ！
　そいつは、衝撃的だった。ぼくは興奮した。毎日毎日、＜冗談じゃねーよ！＞と思っている当時のぼくに、セリーヌはあまりにも刺激的だった。＜冗談じゃねーよ！＞と何かを罵り、その次にどんなことを言えばいいのかを、セリーヌが教えてくれたのだ。
　たとえば、こんなふうにやればいいのだ。
＜そうじゃないか、こんな世界にいるかぎりは、いちばんいいのは、そこから抜け出すことじゃないか？　狂気だろうと、恐怖だろうと、かまっておれるか＞(『夜の果ての旅』訳・生田耕作)